Still a violation of their expectation of privacy
No.
Just no. Like this isn't the first time someone posts his private mail messages or parts of the game chat on the Warlight forum.
Ever read my "What's inside my mailbox?" threads?
Now that's how it's done.