Is it possible to permanently change someone's color I see during a match? I have found where to do temporarily do it on the website but it doesn't persist or take effect on my iOS version. Being color blind makes it hard to tell some colors apart.

nope, you can only change them temporally.