Looks great, waiting for the end of the map

Жұқтыру, yes, perhaps I should make it just one nation.

If you will ever finish it I'm in for testing

One more thing I noticed: You're missing the Alloro di Cattaro (Kotor bay), which Veneto owned.

It's a great map! Congratulations!
But in my opinion you should change Xàbia by Dénia since Dénia was (and is) quite more important than Xàbia

I think you should name the territories by the language of the country that they were held by. This would mean

Edit: Nice work correcting them fast, zxc! Sterling work.

I'll just list some more for now, correct them when you can.

More to come as the map is developed.

I assume you want, for everything in Iberia and Holy Roman Empire, to be the language of it's crown, I assume this includes Spanish holdings in the HRE? (To have their own language?)

Edited 1/29/2015 16:26:44

put me down for any testing :)

Me, too.

I'll test

Nice idea and map, although maybe you should take more care of terrirories' names... I suppose that having your home city and many other ones bad spelled lowers the rating to a map.

I love this ideia :) I can help testing it, if needed.

Cities are spelt differently in different languages, but it's very easy for me to change their names, so just tell me if you want me to edit a territory name.

You want the cities translated as well? I assumed you wanted them in English, but if you say different, I'll get to work.

Expect edits on this post.

Venetia:

Venice->Venexia

I'll get around to doing humongous Iberia later.

Edited 1/30/2015 00:37:20

Well, I want major cities in English, but I jut mean if there's a local town that someone wants changed, then I can change it. Don't worry about going through the whole map changing all of them - that would be a waste of time.

Ah, I see. Well, I do not see any other mistakes that the ones you've already righted.

Edited 1/30/2015 04:04:22

I'll test.

Found some, more to come:

Genoa:

Aléria->Aleria

Sardegna:

Palau->Lu Palau (Note: City was founded in 1875, you may want to change it)
Sassari->Tàtari
Oristano->Aristanis
Cagliari->Casteddu
Iglesias->Igrèsias

Venetia:

Casteluovo->Castelnuovo (not sure if it is the same in Venetian as in Standard Italian, but definitely not Casteluovo)
Grado->Gravo
Feltre->Fèltre
Vicenza->Vicensa
Chioggia->Cióxa
Cologna->Cològna

Edited 1/30/2015 05:33:04

Besides, I'd ask to make your map bigger in the east.Middle east was important that time because of Persia, it was very strong in the beginning of 1600s, also some India and southern Africa would be good if you havee some place left for it.

In Cronw of Castile, in the North, "Oviedo" is not where you put it, Oviedo is in Gijon, and it was bigger than Gijon in that time.
I would change the names in that region in these way.
Old Name -> New Name.
Gijon -> Oviedo
Oviedo -> León
León -> Ponferrada
Ponferrada -> Lugo

(It seems that the map you used for the names was moved a bit to the West xD)
I'm pretty sure these changes name the territories better, since I'm from there, so I hope you use this.

And if I were you, I would take some part of "Vigo" to "Verin", the part
below the 4, and name the territory "Ourense", which is and was a bigger town than Verín.

And some misspellings:
Zanora -> Zamora
Aviles -> Avilés

In Kingdom of Granada (East), Southest part of Castille, you misspeled Montril -> Motril.

And if you want, I can help to translate some of the names in the "Crown of Aragon" into catalan, since Spanish was almost not spoken in those territories in that time. That's up to you.

Edited 1/31/2015 12:05:11

Venexia:

Castelnuovo->Tolmezzo (Better name, bigger and more important city)